https://feverbooks.ru/tags/bukovski/ Что такое литература? Это шелест ветра в розовых кустах, нет — это пламя, рдеющее в крови Издательство «Лихорадка» ru E2 (v3576; Aegea) Издательство «Лихорадка» Что такое литература? Это шелест ветра в розовых кустах, нет — это пламя, рдеющее в крови 3 https://feverbooks.ru/all/poetries-charles-bukowski-in-russian/ Thu, 30 Jul 2020 10:12:16 +0000 Издательство «Лихорадка» https://feverbooks.ru/all/poetries-charles-bukowski-in-russian/ <p>Мой большой друг <a href="https://www.facebook.com/lovelass.lovejoy">Игорь Хлопов</a> перевел и прокомментировал две книги стихотворений Чарльза Буковски, которые я хочу представить вашему вниманию. Этот огромный просветительский труд не заслуживает остаться незамеченным.</p> <p>В англоязычном мире Буковски известен прежде всего как поэт. Только при жизни вышло около двадцати сборников его стихотворений. В русской традиции — стихов Буковски переведено небрежно мало. Хочу чтобы вы разделили со мной радость от того, что эта ситуация меняется.</p> <p>Сохранены орфография, пунктуация и комментарии переводчика.</p> <div class="e2-text-picture"> <img src="https://feverbooks.ru/pictures/cover_it_catches.jpg" width="400" height="497" alt="" /> <div class="e2-text-caption"><a href="/drop/Charles_Bukowski_It_Catches_My_Heart_in_Its_Hands.pdf">Перевод</a> сборника «It Catches My Heart in Its Hands», 1963.</div> </div> <div class="e2-text-picture"> <img src="https://feverbooks.ru/pictures/cover_you_get_so_alone.jpg" width="329" height="500" alt="" /> <div class="e2-text-caption"><a href="/drop/Charles_Bukowski_You_Get_So_Alone_at_Times_That_it_Just_Makes_Sense.pdf">Перевод</a> сборника «You Get So Alone at Times That it Just Makes Sense», 1986.</div> </div>